-
1 hilflos
I Adj. auch fig. helpless; (schutzlos) auch defen|celess (Am. -seless); jemandem oder einer Sache gegenüber völlig hilflos sein be at a complete loss as to what to do with ( oder about)* * *defenseless; incapable; unassisted; helpless; shiftless* * *hịlf|los1. adjhelpless; (= schutzlos auch) defenceless (Brit), defenseless (US); (= ratlos auch) clueless (inf)2. advhelplessly; meinen, stammeln uncertainlyhilflos ausgeliefert sein — to be completely at the mercy of sth
* * *1) (needing the help of other people; unable to do anything for oneself: A baby is almost completely helpless.) helpless2) helplessly* * *hilf·los[ˈhɪlflo:s]I. adj1. (auf Hilfe angewiesen) helplessein \hilfloser Eindruck a confused [or helpless] [or nonplussed] impressionich muss gestehen, ich bin etwas \hilflos I must admit I don't know what to do [or I'm at a loss] [or I'm a bit nonplussedII. adv1. (schutzlos) helplesslyjdm/etw \hilflos ausgeliefert sein to be at the mercy of sb/sth2. (ratlos) helplessly, at a lossoffensichtlich [sehr] \hilflos obviously at a [complete] loss* * *1.Adjektiv helpless2.adverbial helplessly* * *gegenüber völlig hilflos sein be at a complete loss as to what to do with ( oder about)B. adv: jemandem oder einer Sachehilflos ausgeliefert sein be at the mercy of* * *1.Adjektiv helpless2.adverbial helplessly* * *adj.defenseless adj.helpless adj.shiftless adj.stranded adj. adv.defenselessly adv.helplessly adv.shiftlessly adv. -
2 ausgeliefert
I P.P. ausliefernII Adj.: jemandem ausgeliefert sein be at s.o.’s mercy; sie war dieser Person völlig ausgeliefert she was in complete subjection to this person; du bist denen ausgeliefert they’ve got you over a barrel umg. ( oder by the short and curlies umg., hum.); einer Sache hilflos ausgeliefert sein be helpless in the face of s.th.* * *B. adj:jemandem ausgeliefert sein be at sb’s mercy;sie war dieser Person völlig ausgeliefert she was in complete subjection to this person;du bist denen ausgeliefert they’ve got you over a barrel umg ( oder by the short and curlies umg, hum);einer Sache hilflos ausgeliefert sein be helpless in the face of sth -
3 hilflos
hilf·los [ʼhɪlflo:s] adj1) ( auf Hilfe angewiesen) helplessein \hilfloser Eindruck a confused [or helpless] [or nonplussed] impression;ich muss gestehen, ich bin etwas \hilflos I must admit I don't know what to do [or I'm at a loss] [or I'm a bit nonplussed]1) ( schutzlos) helplessly;jdm/etw \hilflos ausgeliefert sein to be at the mercy of sb/sth2) ( ratlos) helplessly, at a loss;offensichtlich [sehr] \hilflos obviously at a [complete] loss -
4 wehrlos
II Adv. zusehen müssen etc.: helplessly; einer Sache wehrlos gegenüberstehen be helpless in the face of s.th.* * *defenceless; defenseless* * *wehr|los1. adjdefenceless (Brit), defenseless (US); (fig gegenüber Gemeinheiten etc) helpless2. advdefencelessly (Brit), defenselessly (US), helplesslyjdm wéhrlos ausgeliefert sein — to be at sb's mercy
* * *wehr·los▪ [gegen jdn/etw] \wehrlos sein to be defenceless [against sb/sth]II. adv in a defenceless stateetw \wehrlos gegenüberstehen to be defenceless against sth* * *Adjektiv defencelessjemandem/einer Sache wehrlos ausgeliefert sein — be defenceless against somebody/something
* * *B. adv zusehen müssen etc: helplessly;einer Sache wehrlos gegenüberstehen be helpless in the face of sth* * *Adjektiv defencelessjemandem/einer Sache wehrlos ausgeliefert sein — be defenceless against somebody/something
* * *adj.defenceless adj.defenseless adj.
См. также в других словарях:
Verraten und verkauft sein — Wer verraten und verkauft ist, ist oder fühlt sich einer Person oder Sache hilflos ausgeliefert, im Stich gelassen: Wenn man auf solche Leute angewiesen ist, dann ist man verraten und verkauft … Universal-Lexikon
schutzlos — unbeschützt; wehrlos * * * schutz|los [ ʃʊts̮lo:s] <Adj.>: ohne Schutz, hilflos, wehrlos: dem Gegner, dem Unwetter schutzlos ausgeliefert sein; schutzlose Kinder. * * * schụtz|los 〈Adj.〉 keinen Schutz genießend, hilflos, wehrlos ● schutzlos … Universal-Lexikon
verraten — Verrat begehen (an); ans Messer liefern (umgangssprachlich); diffamieren; vernadern (österr.) (umgangssprachlich); denunzieren; verpfeifen (umgangssprachlich); verleumden; petzen ( … Universal-Lexikon
ausliefern — (sich) ergeben; (sich) stellen; übergeben; aushändigen * * * aus|lie|fern [ au̮sli:fɐn], lieferte aus, ausgeliefert <tr.; hat: 1. a) einer anderen Instanz überlassen, in die Gewalt einer anderen Macht geben: der Verbrecher wird an die Polizei… … Universal-Lexikon
Chicago Outfit — Das Chicago Outfit bezeichnet die US amerikanische Sektion der Mafia in Chicago. Es ist die einzige selbstständige Organisation außerhalb von New York City, die nicht von den dortigen fünf Familien (Bonanno, Colombo, Gambino, Genovese und… … Deutsch Wikipedia
Rational-Emotive Verhaltenstherapie — Die Rational Emotive Verhaltenstherapie (REVT) gehört zu den psychologischen Verfahren und ist sowohl gesprächs als auch verhaltensorientiert. Sie gehört nach einem langen Entwicklungsprozess heutzutage zu der Gruppe der Verhaltenstherapien und… … Deutsch Wikipedia
Rational-emotive Therapie — Die Rational Emotive Verhaltenstherapie (REVT) gehört zu den psychologischen Verfahren und ist sowohl gesprächs als auch verhaltensorientiert. Sie gehört nach einem langen Entwicklungsprozess heutzutage zu der Gruppe der Verhaltenstherapien und… … Deutsch Wikipedia
Rational Emotive Therapie — Die Rational Emotive Verhaltenstherapie (REVT) gehört zu den psychologischen Verfahren und ist sowohl gesprächs als auch verhaltensorientiert. Sie gehört nach einem langen Entwicklungsprozess heutzutage zu der Gruppe der Verhaltenstherapien und… … Deutsch Wikipedia
Julius von Tarent — lautet der Titel des von Johann Anton Leisewitz verfassten Trauerspiels aus dem Jahr 1774, in dem der Zwist der Brüder Julius und Guido von Tarent um die Bürgerliche Blanca zu ihrer beiden Tod führt. Inhaltsverzeichnis 1 Inhalt 1.1 Figuren 1.2… … Deutsch Wikipedia
Geschichte Jugoslawiens — … Deutsch Wikipedia
Kommunistischen Machtergreifung in Jugoslawien — … Deutsch Wikipedia